En este mundo,
en un extraño e inimaginable lugar,
un bosque profundo, donde repentinamente podríamos caer...
existe en alguna parte allá afuera.
Todo...
comienza en ese oscuro bosque.
CHUN JEONG-MYOUNG
EUN WON-JAE
SHIM EUN-KYUNG
JIN JI-HEE
Dirigida por YIM PHIL-SUNG
Nuestros productos son algo único...
así que los jóvenes consumidores los aman.
Señor, un momento, tengo una llamada.
¿Hola?
¿Por qué no respondes al teléfono?
¿Cómo te sientes?
Hoy iré al hospital.
Hae-young.
Ya te lo había dicho.
¿Cuándo? ¿Cuándo me lo dijiste?
¿Porqué eres tan indiferente?
Tengo cuatro semanas de embarazo.
Te lo he dicho cientos de veces.
No soy un irresponsable.
¿Entonces yo lo soy?
¿Qué debo hacer ahora?
Si tú no eres irresponsable...
¿Por qué yo lo soy yo para todo?
¿Debes irte en un momento como este?
¡Hae-young!
¿Hasta donde tenemos que llegar?
No muy lejos.
Ya casi llegamos.
Imagino que será difícil salir del bosque esta noche.
En fin, ¿como te llamas?
Young-hee, Kim Young-hee.
¿Y tú?
Eun-soo, Lee Eun-soo.
¿Qué clase de nombre es ese para un tipo?
Dime, ¿qué haces sola tan tarde?
¿No se enfadarán tus padres contigo?
Salí a buscar la horquilla del cabello de mi hermana.
Es una larga historia.
De cualquier modo ¿Dónde podría estar?
Ya casi llegamos.
¿Realmente esa es tu casa?
CASA DEL NIÑO FELIZ
A propósito...
¿No te asusta vivir aquí?
Para nada.
Este lugar es muy cómodo para nosotros.
Young-hee, asegúrate de avisar a tu madre antes de salir al bosque.
Perdone por molestarlo tan tarde.
Está bien. Es un placer conocerlo.
Dios, parece seriamente lastimado.
Como sea, le damos la bienvenida a nuestra casa.
¿Está durmiendo?
Así parece.
Me gustaría presentarle a nuestros hijos.
Este es Man-bok, el mayor.
Cumplió trece este año.
Ésta es mi hija Jung-soon.
Es la más joven. Tiene siete años, es un poco delicada.
Y ella es Young-hee.
Oh cierto, usted dos ya se conocen.
Esta pequeña señorita nos sorprende a veces con sus paseos nocturnos.
Nuestros niños son tan adorables, ¿No le parece?
Sí.
Disculpen, ¿Puedo usar su teléfono?
Mi celular no tiene señal.
Lo siento, nuestro teléfono lleva desconectado varios días.
Ya lo reportamos, pero aún no han venido a revisarlo.
Probablemente vengan mañana.
¿Verdad Man-bok?
Querido, parece estar exhausto.
¿Limpiaste la habitación de arriba?
Por supuesto. Las mantas, cama, todo está listo.
Parece que necesita un respiro.
Ha caminado un largo tramo. Vaya arriba y descanse, por favor.
DÍA UNO
BATERÍA BAJA
FUERA DE RANGO DE SERVICIO
¡Sorpresa!
Comamos. Seguro que usted está hambriento.
A veces comemos así. A los niños les encanta.
Que agradable. Lo único que necesitan son las velas de cumpleaños.
¿Ustedes no comen?
Nosotros ya lo hicimos. Por favor sírvase a gusto.
De acuerdo.
¿El teléfono aún no funciona?
Bueno, es temprano todavía.
La verdad es que estaba en una llamada importante cuando sucedió el accidente.
El estado de mi madre es crítico, tenía prisa por llegar con ella.
¿El estado de su madre es crítico?
Significa que su madre podría fallecer.
¿Cómo una madre podría fallecer?
Porque ella es muy anciana y enferma.
Está bien.
No soy muy cercano a mi madre.
Es bueno tener una madre.
Ya lo sabrás cuando crezcas.
Hay personas muy unidas a su madre.
Y otras que no lo están.
Es bueno tener una madre.
Una madre es la mejor cosa este mundo.
Claro. Una madre es lo mejor para un niño.
Lo que Man-bok dijo es correcto, ¿no está de acuerdo?
Disculpen. Estuve fuera de lugar.
Lo siento, Man-bok. Tienes razón.
Gracias por la comida. Tengo que irme ahora.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Es una locura.
Seguí sus indicaciones.
Pero no logré salir del bosque.
Y repentinamente cayó la noche.
Como estamos tan dentro del bosque...
...anochece rápidamente, incluso cuando apenas está nublado.
Debimos haber ido con usted.
Disculpen por molestarlos de nuevo.
Como no he llamado...
...es probable que mi novia tenga un ataque.
Tienen que ayudarme mañana.
Andando sólo es muy fácil perderse aquí.
Cuando vaya a trabajar mañana, me gustaría ir con usted.
Pero estoy de vacaciones.
¿Qué dice usted, señora?
¿No va al mercado?
Se lo ruego.
Apuesto que es difícil ir al mercado.
Todos dicen lo mismo.
Pero usted puede conseguir lo que quiera cuando quiera.
¿En verdad?
Entonces vayamos todos al pueblo en la mañana.
Lo siento, pero mi pequeña está un poco enferma.
Es algo complicado.
¿Por qué no mejor trata de descansar un poco?
¿Qué hay acerca de salir de aquí?
Yo lo haré.
¿Está bien, verdad?
También conozco el camino. Yo quiero ir.
Yo también. Yo también.
De acuerdo, vamos juntos, usted serán mis ángeles.
- Nos llamó ángeles. - Nos llamó ángeles.
¿Acaso este lugar es como un triángulo de las Bermudas?
¡Me siento sofocada!
¿Te sentirás mejor ahora?
Vomita todo ya que estás ahí.
- ¿Crees que no lo intento, eh? - ¡Vamos! ¡Hazlo!
¿Entonces qué?
¡No puedo quedarme para siempre!
¿Qué piensas hacer?
No puedo seguir más aquí.
¿Qué hay de mi?
¿Qué quieres que haga?
¡Guarda silencio!
Los niños podrían oírnos.
¿Quién es?
¿Young-hee?
¿Sonámbula?
A veces camina dormida con los ojos abiertos.
Señor.
¿Por qué se preocupa si ni siquiera es nuestro papá?
Llámame Eun-soo. Piensa en mí como un hermano.
Eun-soo, gracias a ti estamos despiertos.
¿Qué tal si intentamos esto?
Contemos en nuestras cabezas.
Una oveja, dos ovejas.
Tres ovejas, cuatro ovejas.
Señor.
¿Sí?
¿No hay cachorros?
¿Cachorros? ¿Estás esperando a los cachorros?
Un cachorro.
No.
El cachorro blanco.
¿El cachorro blanco?
De acuerdo.
Un cachorro blanco.
Dos cachorros blancos.
Tres cachorros blancos.
Cuatro cachorros blancos.
DÍA DOS
¿Qué sucedió?
¿Qué está pasando?
¿Dónde están sus padres?
Tenemos un asunto urgente que atender.
Por favor cuide a los niños durante unos días.
¿Mamá y papá?
Esperen un momento.
Necesito tiempo para pensar, así que estemos callados.
¡Por favor guarden silencio!
¡Si no lo hacen, los castigaré!
Lo siento.
No es su culpa.
Lo haré.
Vamos a comer.
Man-bok, ¿puedes llevarme al pueblo?
No podemos dejarlas.
Jung-soon no puede ir lejos porque está débil.
Además, tiene que estudiar con Young-hee por la mañana.
Si no podemos ir juntos, ¿al menos puedes mostrarme un atajo?
En cuanto llegue al pueblo, encontraré alguien que cuide de ustedes.
Parece agradable, ¿no?
Por ahora.
¿Quién es?
¿Hay alguien allí?
Alguien más vive en estos bosques, ¿cierto?
No.
Estoy seguro que vi a alguien.
Me caí después de correr tras él.
Vas a quedarte aquí, ¿verdad?
¿Qué hay del teléfono?
Eun-soo.
Piensa un poco.
El teléfono está desconectado, ¿cómo podemos conseguir a alguien para arreglarlo?
Probablemente nadie ha pedido la ayuda.
¿Dónde está el teléfono?
¡Eun-soo!
¿Vas a dejarnos?
De ninguna manera.
Si pierdes el camino en el bosque, solo se hará más profundo.
¿Era muy profundo?
Si seguí las indicaciones que me diste...
...debí haber salido del bosque, ¿cierto?
Por eso es que...
...deberías haber marcado tu camino con migajas.
Mamá y papá se fueron muy lejos.
Muy lejos.
Fueron al hospital porque mamá se sentía enferma.
No hay ningún hospital cerca de aquí.
Cierto, eso debe haber sucedido.
Eso tiene mas sentido.
No toques nuestras cosas.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay alguien más.
¿Qué?
Vi a alguien con mis propios ojos.
Mira, no hay nadie aquí.
Definitivamente había alguien aquí.
Eres un cobarde.
Man-bok.
Por favor, ayúdame.
Sin importar que pase mañana, debo salir de aquí.
¿Cómo?
Es un regalo.
Parece que hoy extrañaste mucho a tu madre.
EL CAMINO DE SALIDA
DÍA TRES
No puede seguir.
¿Viene del pueblo?
¿Hay alguna manera mas rápida de llegar?
No puede ir. Está nevando demasiado.
También nos hemos extraviado.
Nuestro automóvil se descompuso en la carretera.
Entonces no tomen este camino.
Escuchamos que hay una casa.
Antes que nada, necesitamos cubrirnos de la nieve.
¿Cómo sabe que hay una casa?
Él me dijo.
Dijo que su casa está allí.
Regresen por donde vinieron.
¡Tío, no te vayas!
¿Cuál es su problema?
¿Dónde están sus padres?
Ellos se marcharon por un tiempo.
Así que están solos en esta casa.
¿Esto es de ustedes?
Tenemos muchos de ellos.
¿En verdad?
Entonces...
...debe haber un carro de calabaza y zapatos rojos en alguna parte.
Los niños no deben jugar con juguetes caros.
Tu collar es muy bonito.
Sigue nevando.
¿Qué es lo que su tío iba a hacer?
Si no me pones atención...
...te castigaré muy fuerte.
Rasgaré tus entrañas y las tiraré en el bosque.
Odias eso, ¿cierto?
¡Entonces muere! ¡Muere!
¡Sigue adelante y muere!
No vayas.
¡Tío!
¡Deja de jugar conmigo!
¿Por qué no me dejas?
No grites.
Da miedo.
Por favor, ve a descansar.
Estás mojado.
¿Esto es tuyo, verdad?
¿Dónde lo encontraste?
Todos esto es voluntad de Dios.
Por voluntad de Él llegó a esta casa.
Soy el diácono Byun.
Los niños ya me dijeron su nombre. ¿Eun-soo?
Su Gran Santidad...
...en mi alma...
Sigue nevando.
DÍA CUATRO
La nieve sigue cayendo en mi esperanza agotada.
¿Hicieron toda esta comida ustedes mismos?
¿Cómo pudieron hacer todo esto?
Aliméntame, por favor.
No eres una bebé. Hazlo tú.
No, aliménteme.
Ya te lo dije.
Tienes que comer sola.
Me está lastimando.
Sus padres deben haberlos maleducado.
Es suficiente.
¿Qué podríamos saber de estos pequeños ángeles?
Es suficiente para todos.
Santa Claus va a conceder el deseo de cada niño...
...mañana en el día de navidad.
El espíritu navideño en estos días festivos...
...se agiganta como nunca.
¿Por qué a todos les gusta la navidad?
Cuando la navidad llega...
...Santa Claus cumple todos los deseos de los niños.
Yo quiero una caja mágica...
...que me de cualquier cosa que yo quiera.
Pasteles, dulces, chocolates, robots, bolígrafos.
Quiero todos los juguetes del mundo.
Oh, es la encantadora Young-hee.
¿Tu tío se encuentra muy enfermo?
Sí, creo que tiene un resfriado.
¿De verdad?
Tienes una mancha.
Me asustaste.
¿Qué está haciendo aquí?
Parecen haber sido abandonados hace mucho tiempo.
Siento pena por ellos.
No puede tomar nada de este lugar.
¿No puedo ir a ninguna parte?
¿Todavía está nevando afuera?
HANSEL Y GRETEL
Una vez en un tiempo en el bosque profundo espeso...
¿Otra vez tomas mis cosas?
¿Qué diablos es esta basura?
¡Entrégamelo!
¡Dámelo ahora!
Hijo de perra.
¿Qué me has dicho?
¡Suéltame!
Eun-soo, salgamos y hagamos un muñeco de nieve.
Por favor, no lo hagas enfadar.
Perdóname.
Por favor, perdóname.
¿Quién es usted?
Por favor, perdóname.
¿Qué le sucedió?
Guarde silencio, por favor.
Estaremos en problemas si los niños nos encuentran.
Y no soy su madre.
¿Qué?
¿De qué está hablando?
Nuestro automóvil se estropeó en la mitad del camino...
...estábamos buscando ayuda.
Y entonces encontramos a Jung-soon. Eso es todo.
No puede salir de aquí, no importa cuánto lo intente.
Por favor no le diga a los niños.
¿Qué demonios... son?
Se llevaron a mi marido.
No sé donde está.
Me escondí aquí cuando oscureció.
Este ático es un laberinto, es como el bosque.
Mire.
Es inútil.
No hay manera de volver.
Ese niño.
Está aquí.
¿Dónde está?
Tenemos que salir de aquí.
Por favor, ayúdeme.
DÍA CINCO
¿Dónde está?
¿Has visto mi anillo?
¿Lo confundiste con tu juguete?
No sé donde está.
Vamos, se que tú lo hiciste.
Nuestros ángeles tienen muchas de estas cosas.
Le desagradan los ángeles que mienten.
A ti las palabras no te entran.
¡Esta señora me está molestando!
¡Man-bok, ella no tiene razón!
¡No la soporto!
Déjala en paz.
No interfieras y ve a tomar algo de aire fresco.
Yo misma lo encontraré.
¡De prisa!
De acuerdo, me voy.
Estoy saliendo.
Repite lo que me dijiste.
¡No me agrada!
Déjelos tranquilos.
¿Tú lo tomaste, verdad?
Me enferma.
¿Qué dijiste?
Tú, pequeño mocoso.
¿Qué estás mirando?
Todos los niños sin padres son unos mocosos
Así que, mejor que te...
¡Man-bok! ¡Detente!
¡Man-bok!
Son unos demonios.
Todo pasó porque perdiste la cabeza.
Se vio a simple vista.
Te he dicho lo que me hizo.
¿No confías en mí?
Ten paciencia.
He percibido un llamado.
Hay algo maligno en esta casa.
Salgamos de aquí.
Tranquilízate.
Solo hay niños y una pequeña oveja perdida en este bosque.
Gracias por abrazar a Jung-soon.
Young-hee.
¿Qué está pasando en esta casa?
¿Puedes decírmelo, verdad?
Me haces cosquillas.
En verdad tengo que irme de inmediato.
¿Nos odias tanto?
¿Por qué sigues queriéndote ir?
¿Simplemente no puedes quedarte con nosotros?
Young-hee.
¿Qué estás haciendo ahí?
Ella me pegó.
La odio.
¿Tú no?
¿Dónde está?
EL ÚLTIMO DÍA
- ¡Young-hee! - ¡Jung-soon, deprisa!
¡Rápido!
¿Juegas con nosotras, sí?
Juega con nosotras.
¿Cómo?
Me encanta escuchar viejos cuentos.
A mi también.
Todas las historias tienen un final feliz.
Y el personaje principal consigue su deseo.
Cuéntanos alguna historia que sepas por favor.
¡Vamos! ¡Rápido!
Escuchen con atención.
Hace mucho, mucho tiempo...
...vivía una reina.
Tenía un hijo muy hermoso.
Pero su marido, el rey,...
...había enfermado, y después falleció.
¿Qué? Él no debía morir.
Estoy seguro que fue a un mejor lugar.
Por ejemplo...
¿Te gusta el cielo?
El cielo es un lugar así.
Probablemente.
¿Rápido, entonces qué sucedió?
Así que el rey fue al cielo.
Y su reino desapareció.
Entonces la reina...
...envió a su hijo a un palacio donde sólo había niños.
Las personas le llamaban al lugar...
...El Reino de los Ángeles.
Genial, ¿y cada niño tenía alas y volaba?
Pero al amo del palacio...
...no le gustaban los ángeles pequeños.
Comenzó a castigar a los niños sin razón.
Era una persona muy aterradora.
¿Por qué la Reina no regresó por su hijo?
Ella volvió a buscarlo.
Pero él no era el mismo...
...debido a que recordaba que fue abandonado.
Entonces el niño se hizo un príncipe...
...y un día dejó el palacio.
Y conoció a la princesa de un reino vecino.
Y ellos vivieron felices.
¿Verdad?
No.
Un bebé se había formado en el vientre de la princesa.
Pero un día el príncipe se enteró...
...que su madre había enfermado.
Así que atravesó el espeso bosque...
...para ir a verla.
Pero su carruaje cayó sobre una roca.
Una hada se acercó al príncipe mientras él caía.
El príncipe herido fue a un castillo mágico con el hada.
Un castillo mágico...
...que él no podría dejar.
Pero...
Las hadas del castillo...
...no querían que él se fuera.
¿Verdad?
Si el príncipe no se va con su princesa,...
...el bebé podría morir.
Y tampoco curará a su mamá.
Pero las hadas...
...quizás puedan hacer algo con su imaginación.
El príncipe ya se enamoró de las hadas.
Así que todos...
...vivirán felices por siempre.
Fin.
¿No es verdad, tío?
Lo encontré atrás.
Pero el príncipe averiguó un terrible secreto de las hadas.
Y no era algo bueno.
El príncipe siguió intentando dejar el castillo.
Y las hadas se enfadaron.
Así que le cortaron los brazos y piernas para que no pudiera salir.
¡Así!
¿Han visto a Kyung-sook?
La mujer con quien vine.
Ha desaparecido con algunas cosas valiosas.
Ella regresará pronto.
Es difícil para alguien solo, encontrar el camino fuera del bosque.
Y aún no se ha derretido la nieve.
¿Qué sucede después en tu cuento?
No lo sé.
No lo recuerdo.
Aquí estás, tío.
Debo encontrar a mi amado ángel que ha perdido su camino.
¿Quieres ir al bosque conmigo?
¿Dónde diablos está ella?
Tío.
Éste no es el momento para hacerse el tonto.
No es ninguna broma.
Le juro que ella estaba aquí.
Esta casa es muy divertida.
Algunas veces uno puede toparse con cosas muy interesantes.
He pensado algo.
Debo tomar esta casa para Él.
Voy a ser el diácono de esta casa.
Se arrepentirá de esto.
Ella no escapó.
Hay algo más en esta casa.
Podríamos pudrirnos aquí para siempre.
¿Me comprende?
Debes ser mas amable en tu modo de hablarme, muchacho.
Así que, dices que hay algo más con esos niños.
Mira.
Un niño y el diablo se educan igual.
Si los ángeles interfieren con Sus asuntos...
...entonces yo los enviaré de regreso por donde vinieron.
¿Conoces el cielo, correcto?
¿Quién diablos es usted?
¡Te dije que me hablaras con respeto, bastardo!
No habrá excepciones con aquel que interfiera con Sus asuntos.
¿Entiendes?
¿Mi joven oveja perdida?
Entonces, ¿cuándo viniste a vivir aquí?
Hace mucho, mucho tiempo.
¿Qué tanto?
¿Cuánto tiempo? ¿Tanto como tu edad?
A propósito...
...sus padres parecen ser buenas personas.
Para haber pensado en...
...construir esta hermosa casa en lo profundo del bosque.
Es algo muy especial.
Entonces esto significa...
...que si sus padres construyeron esta bella casa...
...seguro que dejaron muchas cosas valiosas para ustedes, ¿correcto?
Como ellos se han marchado...
...ustedes tienen que comprar mucha comida, juguetes,...
...hacer ofrendas para la iglesia, ¿verdad?
Nosotros no necesitamos nada.
Tenemos todo lo que queremos.
Podemos conseguir cualquier cosa con nuestra imaginación.
Tienes mucha razón.
Mis ángeles pueden hacer cualquier cosa que imaginen.
Tienes mucha razón.
Yo cuidaré a mis ángeles, de ahora en adelante.
¿De acuerdo?
Estar aquí sin padres...
No lo escuchen.
Siempre estás tratando de abandonarnos.
Él prometió cuidarnos de hoy en adelante.
No, no pueden confiar en él.
¿Tío, qué estás haciendo?
¿Por qué estás tan preocupado?
Su madre y su esposa, allá arriba.
¿Qué les han hecho a todos?
Nuestra mamá no está aquí.
Ella regresará más tarde.
Me lo prometió.
Nosotros no hicimos nada malo, tío.
No somos niños malos.
Es suficiente.
No los culpes sin tener evidencias.
Los adultos son los culpables, tú lo sabes.
Estos ángeles no pueden hacer ningún daño.
¿No es así?
El tío no debería estar diciéndoles eso a nuestros inocentes ángeles.
A mi angelito Jung-soon.
Nosotros lo hicimos.
¿Está sabroso?
Sí, así es.
Es imposible.
Son sólo niños.
Ayúdeme.
¿Ayúdeme?
ESPERANDO A MAMÁ Y PAPÁ
¿Los nuevos mamá y papá?
¿Te estabas divirtiendo?
¡Niñas!
Paren ya.
Ayúdanos.
Está sangrando.
Yo también estoy sufriendo.
Alguien vendrá aquí en algún momento.
Hemos intentado todo. Esperemos un poco más.
¿Un poco más? ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
¡Me estoy volviendo loca! ¡Ya no puedo esperar!
Sólo un poco más.
¿Hasta cuándo?
¿Cuánto tiempo más quieres? ¿Para siempre?
No quería mostrarles mi don a nuestros padres.
Se sorprenderían demasiado.
Sal de nuevo hoy.
Podremos salir de aquí, si nos separamos.
De acuerdo, hagamos eso.
No importa cuántas veces lo intente, es inútil.
¿Y si simplemente incendiamos todo el bosque?
¿No tienes idea de como salir, cierto?
Te perderás y te asustarás de nuevo.
Siempre extrañas a tu madre cuando entras en pánico.
¡Te he dicho que dejes de hablar de mi madre!
Mi mamá...
¡Cállate!
¡Suéltame!
¡Cuántas veces te he dicho que no hables de eso!
¡Déjame!
¡Sabes que te odio cuando dices esas cosas!
Man-bok, ya no lo soporto.
Querido.
¿Estás loco?
No puedo mover la mano.
¿Man-bok, qué vamos a hacer?
Yo me encargo.
Mamá, papá, ¿dejarán de pelear, verdad?
No he dicho nada.
No te acerques.
No levante la voz.
Young-hee piensa que todo es un sueño.
Póntelo.
Deseo que esa sea mi muñeca.
La muñeca más grande, y más bonita del mundo.
Buena niña.
Mi bebé.
Eres tan hermosa.
Déjame darte un gran abrazo.
Quédate siempre conmigo.
Tercer camino a la derecha.
Una vez a la izquierda.
Izquierda nuevamente.
¿No te parezco linda?
¿Por qué no quieres abrazarme?
Young-hee, eres muy hermosa así tal cual.
Se bueno conmigo, por favor.
¿Qué te sucede?
A veces, tengo un sueño muy aterrador.
Un sueño terrible.
Él sigue diciéndome que soy hermosa.
¿Quién te dice eso?
¿Te ha hecho algo malo?
¿Por qué sigues tratando de abandonarnos?
Tú me agradas.
No somos unos niños malos.
Además, te has vuelto el héroe de nuestro cuento.
¿Qué?
¿No estás aquí para encontrarlo?
Con sólo imaginar algo en esta habitación...
...todos nuestros deseos se hacen realidad.
Es por eso que quité todos los espejos de este cuarto.
Sólo sucede en esta habitación.
En el bosque...
Alguien está cantando.
Los pájaros gorjean.
El arroyo fluye tranquilamente.
Alabo su omnipotente poder.
AÑO 1971
Su Grandeza...
...con los ángeles...
Ahora realizaré Su voluntad.
Amén.
KIM MAN-BOK, NACIDO EN 1959.
KIM YUONG-HEE, NACIDA EN 1960.
KIM JUNG-SOON, NACIDA EN 1965.
¿Estás aquí?
Man-bok, el hermano mayor.
Dime.
No hay ningún documento sobre esta casa.
No toque eso.
¡Suelte a Jung-soon ahora mismo!
Eres aterrador.
Man-bok, el hermano mayor, tiene miedo en sus ojos.
Cuéntame.
¿En realidad dónde fueron tus padres?
¿Tu tonto tío les hizo algo?
¿O fue Man-bok el responsable?
Cuando yo era joven,...
...envié a mi padre al cielo, sabes.
Me molestaba demasiado.
Man-bok, ¿hiciste lo mismo que yo?
Todos ustedes son iguales.
Estoy harto de eso.
Man-bok, este hombre es muy malo.
Prometió protegernos.
¿Por qué todos los adultos son tan malos?
¡Man-bok!
¿Qué eres tú? ¿Satanás?
Satanás, sal de aquí. Satanás, sal de aquí.
¿Por eso reaccionas contra mí?
¿Debo sacar a estos hijos de Satanás de tu morada?
Ahora, recuperaré Su casa.
¡Man-bok!
¡Detente!
¡No queremos que te lastimes!
¡Man-bok, detente!
Serás igual a él si lo haces.
¿Por qué?
¿Por qué debería perdonarlo? Es un adulto malo.
Los malos siempre necesitan ser castigados.
Pero no de esa manera.
Debe haber otro modo.
Mira, tienen su castigo aquí.
Ese es solo un cuento.
No.
Ese libro nos concede todos nuestros deseos.
¿Quién diablos son ustedes?
¿Qué pasó en esta casa?
Hace mucho tiempo...
Hemos vivido aquí desde hace mucho tiempo.
CASA DEL NIÑO FELIZ
Padre, estaba equivocado.
Por favor, perdóneme.
Padre, por favor perdóneme.
Deténgase. Por favor no lo haga.
Perdóneme.
Por favor, deténgase.
Padre.
No.
Padre.
¿Por qué han regresado esta vez?
¿Se despertaron en medio de la noche asustados?
¿O es porque extrañaban este lugar?
Padre, soy más hermosa que Jung-soon.
Mucho más hermosa que Jung-soon.
Ella es demasiado joven y delgada.
Por favor, tómeme a mí, Padre.
El espíritu navideño en estos días festivos...
...se agiganta más que nunca.
Veamos, mañana es navidad.
¿Por qué te gusta la navidad?
Porque es navidad.
Santa Claus va a conceder el deseo de cada niño.
Man-bok, ¿puede Santa Claus...
...conceder cualquier deseo?
No lo sé.
No lo sé, Jung-soon.
¿Por qué Santa Claus no viene con nosotros?
Porque el cielo está muy lejos de aquí.
Espero que venga este año.
¿Has sido bueno este año?
He sido muy bueno.
No, yo era más obediente con nuestros padres.
Man-bok.
¿Jung-soon?
Hora de levantarse.
Ustedes los ángeles.
Vengan aquí.
Parece que los niños aún tienen sueño.
Sin embargo, es bueno ver que han descansado.
¿Son todos los niños?
No, éstos son los más jóvenes.
Los mayores han ido a la escuela del pueblo.
Este muchacho vino aquí cuando tenía cinco años.
Su padre lo golpeaba, por eso es tan callado.
Oh Dios.
He tratado de hacer lo mejor, pero no ha sido fácil.
Como usted sabe, los niños son influenciados por los mayores.
Estas dos son hermanas.
Cielos, son muy parecidas.
Serán hermosas cuando crezcan.
Claro, serán como ángeles.
Aunque estoy un poco preocupado porque la menor es débil.
¿Así que usted tiene algo para nosotros?
Niños, es Santa Claus.
Vino de muy lejos a verlos.
¿No es verdad?
Miren esto.
Parecen tan deliciosos.
Bueno.
Ahora, coman uno.
Tú también toma uno.
¿Está delicioso?
¿Dulce, no es así?
Esto es para la pequeña damita.
Y un regalo de navidad especial de parte de Santa Claus.
HANSEL Y GRETEL
Les traeré más libros la próxima vez.
Señor.
¿Usted realmente es Santa Claus, verdad?
¿Usted realmente es Santa, cierto?
¿Va a conceder todos nuestros deseos para navidad, verdad?
Claro.
Si eres una niña buena, todos sus deseos serán cumplidos.
Santa, nosotros no somos niños malos.
Por supuesto que no lo son.
Niños.
Les diré un secreto.
Desde hoy, si imaginan algo...
...y lo desean...
...todos sus deseos se concederán.
¿Sólo tenemos que imaginarlo?
¿Y desearlo?
Claro.
Ayúdenme.
Tengo hambre.
Ayúdenme.
Tengo hambre.
Seung-ho...
¿Man-bok, por qué no se mueve?
Hyung-joon.
Come algo de esto.
Santa Claus nos lo dio.
Despierta.
¡Levántate!
Todopoderoso...
...y gran Santidad...
Ensalza mi alma.
Todopoderoso y gran Santidad.
Si no fuera por ustedes, estos dulces serían mas sabrosos.
Malo, muy malo.
No, no.
El tío es el malo.
Intentó alejarse de ustedes, ¿lo recuerdan?
¿No es así?
Yo los protegeré para siempre.
¡No!
Para siempre.
¡Man-bok!
¡Me quedaré a su lado!
¡Él miente!
¡Es todo una mentira!
¡¿Cómo te atreves a mirarme?!
Cállate, bastardo.
¡Man-bok!
Eun-soo tiene razón.
Es igual al padre del orfanato.
Si lo imagino...
...si realmente lo quiero...
Todos mis deseos se harán realidad durante navidad.
¿Cierto?
- ¡Castígalo! ¡Rápido! - ¡Los niños de Satanás!
¿Qué están haciendo?
¡Arderán todos en el infierno!
Man-bok.
¿Seremos felices de ahora en adelante, verdad?
Eun-soo.
Quédate con nosotros para siempre.
¿Para siempre, si?
Tienen que librarse de esta maldición.
Deben dejar este lugar.
Yo los ayudaré, ¿de acuerdo?
Dejen todo y hagan nuevos amigos.
Crezcan.
¡Odiamos a los adultos!
Si siguen con esto, serán como los hombres malos.
No, nosotros somos diferentes.
Creímos que tú serías diferente, pero eres igual a todos.
Cuando comenzamos a confiar en ellos...
...siempre tratan de dejarnos.
Veamos si puedes salir de este bosque.
Por favor.
Tienen que salir al mundo real.
También tienen que ser felices.
¿Como son las cosas en su mundo?
¿Los niños pueden vivir felices allí?
FELICES POR SIEMPRE CON EL TÍO.
...y así fue como el tío se quedó a vivir con nosotros por siempre.
Ya te has vuelto el héroe de nuestro cuento.
Aquí termina nuestra historia.
Ya está decidido.
Tengo gente amada que espera por mi.
Cuando alguien a quien amas no está a tu lado.
Es muy triste y doloroso.
Ustedes saben eso muy bien.
Todos nos odian.
Hacen lo que sea para dejarnos.
Creímos que serías diferente.
Realmente pensamos que te gustábamos.
Young-hee, salgamos de aquí.
¿Por qué sigues queriendo salir?
Tenemos todo aquí.
Con sólo imaginarlo.
Ya se los dije.
Mi bebé príncipe nacerá pronto.
Ese bebé me necesita.
¿Qué hay de nosotros?
¿Quién nos va a cuidar?
También lo necesitamos.
Para siempre.
Siempre viví mi vida, pensando que era infeliz.
Siempre tratando de huir, incluyendo de este sitio.
Pero ahora...
Ahora, no lo sé.
No somos malos.
Pero todos...
...piensan que lo somos.
¿Somos realmente malos? ¿Lo somos?
¡Eun-soo!
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Por todo esto.
Eun-soo.
¿Vas a hacerte cargo de nosotros, no es así?
¿Vas a quedarte con nosotros, cierto?
Salgamos juntos.
No lo sabrán hasta que no lo intenten.
No.
No podemos dejar este lugar.
Ésta es nuestra casa, Eun-soo.
Me agradas.
Tu abrazo es tan afectuoso.
Gracias.
Lo siento.
Young-hee, lo siento.
Te voy a extrañar, Hae-young.
Los extrañaré.
Quema el cuaderno.
Queme su cuento del cuaderno.
Rápido.
¿Qué estás haciendo?
Apresúrate a quemarlo.
Bórralo de nuestros recuerdos y de nuestra imaginación.
¿Eun-soo, qué estás haciendo?
Tienes que cuidarnos para siempre.
Adiós.
¿Estaba en el accidente del automóvil?
¿Como logró que su auto saliera volando de esa manera?
¿Y dónde ha estado?
Esto es muy raro.
¿Se encuentra herido?
¡Aquí!
Trata de trabajar, viejo.
Espere un poco.
¿Terminamos y nos vamos, de acuerdo?
Ve a comprar algo de leche en polvo.
Te amo.
Voy a dormir.
Si lo que sucedió fue solo un sueño...
...no sentiría esta curiosidad y compasión por ellos.
¿En que parte del mundo estaba ese lugar?
ASESINO DE NIÑOS DESAPARECIDO
AUTO DE BYUN JI-WAN ENCONTRADO EN CARRETERA 37
¿QUIÉN ES EL ASESINO BYUN JI-WAN? DIÁCONO DE UN CULTO RELIGIOSO
CARRETERA 37 LLAMADA "EL CAMINO DE LA MUERTE"
¿Los niños pueden vivir felices allí?